Aufbruch

Aufbruch
1) Weggehen, -fahren отправле́ние . Weggehen auch ухо́д . Wegfahren auch отъе́зд . in verschiedene Richtungen auch разъе́зд . um Mitternacht war allgemeiner Aufbruch в по́лночь все разошли́сь [mit Fahrzeug разъе́хались]. sich zum Aufbruch anschicken <fertigmachen>/im Aufbruch begriffen sein, zum Aufbruch rüsten собира́ться собра́ться уходи́ть уйти́ [уезжа́ть/-е́хать]. zum Aufbruch drängen торопи́ть [umg потора́пливать] с ухо́дом [с отъе́здом]. das Zeichen zum Aufbruch geben дава́ть да́ть кома́нду <знак> к отправле́нию [ухо́ду отъе́зду]. zum Aufbruch mahnen напомина́ть /-по́мнить , что пора́ отправля́ться [уходи́ть уезжа́ть]
2) im Aufbruch (begriffen) sein sich zum Kampf erheben поднима́ться подня́ться на борьбу́
3) Jägersprache: Eingeweide потроха́ m, вну́тренности

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "Aufbruch" в других словарях:

  • Aufbruch — steht für: Aufbruch (Roman), ein Roman von Ulla Hahn Schacht (Bergbau), in der Bergmannssprache ein unter der Erdoberfläche endender, senkrechter Blindschacht Aufbruch (Zeitung), schweizerische Zeitung für Religion und Gesellschaft Aufbruch für… …   Deutsch Wikipedia

  • AufBruch — Allgemeine Informationen Genre(s) Rock Gründung 1986 als Flexibel Blues Band Auflösung 2009 Website …   Deutsch Wikipedia

  • Aufbruch — (Jagdw.), s. u. Aufbrechen 1) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufbruch — Aufbruch, das Gescheide, das beim Aufbrechen aus dem Wild herausgenommen wird; s. Aufbrechen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aufbruch — Take off; Anfang; Start; Auftakt; Anbruch; Beginn; Geburt; Fahrtbeginn; Abreise; Abzug; Abfahrt * * * Auf|bruch [ au̮fbrʊx], der; [e]s …   Universal-Lexikon

  • Aufbruch — der Aufbruch (Mittelstufe) Moment, in dem man sich auf den Weg macht Beispiele: Bist du schon zum Aufbruch bereit? Wir sind gerade im Aufbruch begriffen …   Extremes Deutsch

  • Aufbruch — 1. Abgang, Abmarsch, Fortgang, Fortgehen, Weggang; (bes. Militär): Abzug. 2. aufgebrochene Stelle, Bruch[stelle]. 3. Anfang, Auftakt, Beginn, Start. * * * Aufbruch,der:1.⇨Abgang(1)–2.⇨Eingeweide–3.imA.sein:⇨aufbrechen(3) Aufbruch… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufbruch — Auf·bruch der; nur Sg; 1 das Aufbrechen (7), der Beginn einer Reise <ein allgemeiner, überstürzter Aufbruch; zum Aufbruch drängen, mahnen> 2 das Aufbrechen (8) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aufbruch — aufbrechen, Aufbruch ↑ brechen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Aufbruch für Bürgerrechte, Freiheit und Gesundheit — Partei­vorsitzender Hans Christoph Scheiner Stell­vertretende Vorsitzende Ana Scheiner Pierre Tantalias Gründung 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Aufbruch (Roman) — Aufbruch ist der dritte Roman der deutschen Lyrikerin und Schriftstellerin Ulla Hahn. Er erschien 2009 als zweiter Teil ihrer als Trilogie konzipierten, stark autobiographisch gefärbten Romanreihe, deren erster Teil Das verborgene Wort (2001)… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»